Custom Search
by  chalitbur   04 Nov 2014

 

 

เป็นเพลงจากอัลบั๊ม Fantasy ที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงของเจย์ ยังไงลองฟังกันดูนะครับ

 

 

 

開不了口 
曲: 周杰倫 
Qu: Zhou Jie Lun 
Music: Jay Chou 
词: 徐若瑄 
Ci: Xu Ruo Xuan 
Lyrics: Vivian Hsu 

Chinese -> English Translation: wackycashew - www.jay-chou.net
Chinese -> Thai Translation: chalit - www.binariga.com 


才離開沒多久就開始 擔心今天的妳過得好不好 
cai li kai mei duo jiu jiu kai shi dan xin jin tian de ni guo de hao bu hao
I’ve only left for a short while and already started to worry about how you’re doing today 
ฉันเพิ่งห่างจากเธอมาได้ไม่นานแต่ก็เริ่มเป็นห่วงว่าเธอจะสบายดีอยู่หรือเปล่า

整個畫面是妳 想妳想的睡不著 
zheng ge hua mian shi ni xiang ni xiang de shui bu zhao
My mind’s filled with you, as I think about you I can’t fall asleep 
ในใจมีแต่เธอ คิดถึงเธอจนนอนไม่หลับ

嘴嘟嘟那可愛的模樣 還有在妳身上香香的味道
zui du du na ke ai de mo yang hai you zai ni shen shang xiang xiang de wei dao
Your cute expression when you pout, and also the fragrance on your body 
เธอน่ารักเมื่อเวลาเธอปากจู๋ แล้วก็เวลาที่ได้กลิ่นกายเธออีก

我的快樂是妳 想妳想的都會笑 
wo de kuai le shi ni xiang ni xiang de dou hui xiao
My happiness is you, as I think about you I always smile
ความสุขของฉันคือเธอ คิดถึงเธอเวลายิ้ม

 

  

Chorus 1 

沒有妳在我有多難熬 
mei you ni zai wo you duo nan ao
When you’re not here, it’s so hard for me to bear 
เวลาเธอไม่อยู่ฉันรู้สึกทรมานมาก

(沒有妳在我有多難熬多煩惱) 
(mei you ni zai wo you duo nan ao duo fan nao)
(When you’re not here, it’s so hard for me to bear, so troubled) 
เวลาเธอไม่อยู่ฉันรู้สึกทรมานมาก กลุ้มใจมาก

沒有妳煩我有多煩惱 
mei you ni fan wo you duo fan nao
When I don’t have you to think about, I am so troubled 
เวลาเธอไม่อยู่ฉันรู้สึกกลุ้มใจมาก

(沒有妳煩我有多煩惱多難熬)
(mei you ni fan wo you duo fan nao duo nan ao)
(When I don’t have you to think about, I am so troubled, so hard for me to bear) 
เวลาเธอไม่อยู่ฉันรู้สึกกลุ้มใจมาก ทรมานมาก

穿過雲層 我試著努力向妳奔跑 
chuan guo yun ceng wo shi zhe nu li xiang ni ben pao
Breaking through the clouds, I tried hard to run to you 
พอแล้ว ฉันใช้ในแรงมากในการวิ่งตามเธอ

愛才送到 妳卻已在別人懷抱
ai cai song dao ni que yi zai bie ren huai bao
Just when love arrived, you were already in someone else’s arms 
ฉันรักเธอไปแล้ว แต่เธอมีคนที่คอยปกป้องอยู่แล้ว

Chorus 2 

就是開不了口讓她知道
jiu shi kai bu liao kou rang ta zhi dao
I just can’t open my mouth to let her know
ดังนั้นฉันจึงไม่ได้อาจเอ่ยปากบอกให้เธอคนนั้นรู้

我一定會呵護著妳也逗妳笑
wo yi ding hui he hu zhe ni ye dou ni xiao
I will surely protect you and make you laugh
ฉันจะอยู่ดูแลและทำให้เธอมีรอยยิ้ม

妳對我有多重要 我後悔沒讓妳知道
ni dui wo you duo zhong yao wo hou hui mei rang ni zhi dao
You are so important to me, I regret not letting you know
เธอสำคัญสำหรับฉัย เสียใจที่ไม่มีโอกาสบอกให้เธอรู้

安靜的聽妳撒嬌 看妳睡著一直到老
an jing de ting ni sa jiao kan ni shui zhao yi zhi dao lao
Quietly listening to you whine, watching you sleep till we grow old
เงียบ เพื่อฟังเธอกระซิบ มองเวลาเธอหลับ จนเวลาผ่านไป

就是開不了口讓她知道
jiu shi kai bu liao kou rang ta zhi dao
I just can’t open my mouth to let her know
ดังนั้นฉันจึงไม่ได้อาจเอ่ยปากบอกให้เธอคนนั้นรู้

就是那麼簡單幾句我辦不到
jiu shi na me jian dan ji ju wo ban bu dao
Those mere simple sentences, I can’t say them
ที่จริงแล้วเป็นประโยคง่าย ที่ไม่สามารถเอ่ย

整顆心懸在半空我只能夠遠遠看著
zheng ke xin xuan zai ban kong wo zhi neng gou yuan yuan kan zhao
My whole heart hangs in the air, I can only watch from afar
หัวใจของฉันเคว้งคว้างอยู่ในอากาศ ฉันได้แต่จำใจดูเธออยู่ห่างๆ

這些我都做得到但那個人已經不是我
zhe xie wo dou zuo de dao dan na ge ren yi jing bu shi wo
I can do all these things but that person is already not me
ฉันสามารถทำได้แต่คนที่เธอมีอยู่นั้นไม่ใช่ฉัน

Repeat Chorus 1
Repeat Chorus 2

Post Your Comment
Please Login
Jay Chou - Ke Ai Nu Ren - Adorable Girl
by  chalitbur   04 Nov 2014
 jaychou  MV 

เพลงนี้อยู่ใน Album Jay ซึ่งก็ถือเป็นอัลบัมแรกอย่างเป็นทางการของเจโชว์ แล้วก็เป็น Track แรกด้วย คนที่แต่งเนื่อร้องก็คือนางเอกมิวสิคนั่นแหละครับ คงจะรู้จักกันดีอยู่แล้ว ด้วยซาวนด์ที่มีกลิ่นของ R&B มี Beat ตกที่ชัดเจน จึงทำให้เพลงนี้เป็นเพลงที่ฟังแล้วอยากโยกเล็กๆ แถมมีเสียงเฮลิคอปเตอร์ที่ใส่เข้าไปได้อย่างลงตัว นับเป็นเอกลักษณ์อย่างนึงของเจโชว์ 
ก่อนหน้านี้ jay chou ทำงานอยู่เบื้องหลัง แต่งเพลงให้ศิลปินคนอื่นในค่าย เพลงนี้เป็นเพลงที่เจโชว์เสนอให้เจ้าของค่ายได้ฟังเป็นเพลงแรก แล้วก็ส่งผลให้เจโชว์ได้ผลงานในนามของตัวเอง เป็นอัลบัมแรก 

เจย์โชว์ - Qi Li Xiang
by  chalitbur   04 Nov 2014
 jaychou  Qi Li Xiang  Orange Jasmine 

七里香 | Qi Li Xiang | Orange Jasmine ] 

สำหรับเพลงนี้อยู่ในชุด Common Jasmin Orange แปลไทยก็ประมาณ หอมไกลเจ็ดลี้(อีกความหมายคือดอกแก้ว) เป็นเพลงที่เพราะดี Fang Wen Shan แต่งเนื้อให้อีกเช่นเคย ในเนื้อเพลงพูดถึงคนรักไปพร้อมกับแต่งบทกวีไปพร้อมๆกัน ด้วย Sound ที่ทำออกมาได้กลมกลืน (ผมชอบดนตรีตอนต้นเพลงเป็นพิเศษ)ลองฟังดูนะครับ